Über mich
Mein Name ist Rima Aldoukhi und ich unterstütze Sie gerne bei Ihren Projekten und Vorhaben mit meinen Kenntnissen der arabischen, deutschen und englischen Sprache und Kultur.
Geboren in Damaskus habe ich früh meine Leidenschaft für Sprachen entdeckt und mich im Zuge meiner Studien auf Arabisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch spezialisiert.
- Studium der Translationswissenschaften und Anglistik an der Universität Damaskus
- Vertiefendes Studium der deutschen Sprache am Goethe-Institut Damaskus
- Abschluss als Diplom-Dolmetscherin
- Staatlich beeidigte Dolmetscherin in Syrien
2011 bin ich im Zuge eines Stipendiums zur Vertiefung meiner Kenntnisse der deutschen Sprache erst nach Deutschland und dann nach Österreich gezogen.
- Fortbildungssemester an der Universität Freiburg in Deutschland
- Dozentin am Institut für Orientalistik der Universität Wien sowie bei der Österreichischen Orientgesellschaft Hammer-Purgstall
- Co-Autorin der Lehrbücher "Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1" und "Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 2" im Harrassowitz Verlag
- Dolmetscherin und Übersetzerin bei der SAVD Videodolmetschen GmbH
Services
Ich biete Ihnen die gesamte Bandbreite an Sprach- und Kulturmittlungsdienstleistungen an und garantiere eine zuverlässige, zeitgerechte und preislich faire, professionelle Erledigung aller Aufträge.
Dolmetschung
Jegliche Art von Dolmetschleistungen, vor Ort genauso wie Online/Remote. Reisetätigkeit z.B. für Konferenzdolmetschung ist möglich. Sie profitieren von meiner langjährigen Dolmetscherfahrung mit Behörden, Ärzten, Krankenhäusern und Gerichten.
Übersetzung
Egal ob Fachliteratur, Schriftstücke und Dokumente oder sonstige Texte, ich garantiere korrekte und zeitnahe Übersetzungen in Schriftform.
Unterricht
Durch meine mehrjährige Tätigkeit als Lehrerin und Dozentin verfüge ich nicht nur über sprachliche Kenntnisse sondern auch über pädagogische Fähigkeiten, um unterschiedlichsten Zielgruppen Arabisch, Deutsch oder Englisch beizubringen. Einzel- und Gruppenunterricht, vor Ort oder Remote/Online. Zusätzlich biete ich Kochkurse für die syrisch-arabische Küche an.
Touren und Reisen
Gerne führe ich Sie auf einer Tour durch die Welt arabischer Besonderheiten und kulinarischer Köstlichkeiten in Wien. Ich begleite Sie auch gerne auf Ihrer Reise durch Österreich oder Europa und unterstütze Sie bei der Organisation gemäß Ihrer Vorstellungen.
Preise
Dienstleistungen im Bereich der Sprach- und Kulturmittlung können sehr unterschiedlich ausfallen, dementsprechend ist es mir nicht möglich eine allgemeingültige Preisliste zur Verfügung zu stellen. Trotzdem möchte ich Ihnen hier einen Überblick über die Verrechnungseinheiten sowie die Kosten beeinflussende Faktoren geben:
Dolmetschung
Pauschale oder pro Stunde
je nach
- Fachlicher Komplexität
- Art der Dolmetschung, z.B. simultan oder konsekutiv
- Remote/Online oder vor Ort (Anfahrt)
- Regelmäßigkeit/Folgeaufträgen
Übersetzung
pro Anschlag
je nach
- Fachlicher Komplexität
- Gesamtauftragsvolumen
- Regelmäßigkeit/Folgeaufträgen
- zusätzlichen Leistungen
Unterricht
pro Unterrichtsstunde
je nach
- Teilnehmeranzahl/Gruppengröße
- Remote/Online oder vor Ort (Anfahrt)
- Regelmäßigkeit/Folgeaufträgen
- zusätzlichen Leistungen wie Erstellung spezieller Lehrmittel
Touren und Reisen
pro Stunde oder Tag
je nach
- Teilnehmeranzahl/Gruppengröße
- Art der Tour
- Reisedauer- und -ziele
- zusätzlichen Leistungen
Kontakt
Für Anfragen stehe ich Ihnen bevorzugt per E-Mail bzw. dem unten angeführten Kontaktformular zur Verfügung. Sie können mich aber auch gerne telefonisch kontaktieren.
Adresse:
Höbersbachstr. 29, 3003 Gablitz, Österreich